le avventure di una demone e di una musicista

Bocchi

(Maybe if I practice this song one more time, I'll finally have the courage to perform it...)

Bocchi

Why is it so hard to just... play music for other people?

Rurino

Neko, we need to hide! She's found us!

Neko

Rurino-chan, I can sense her demonic energy getting stronger!

Neko

She's definitely tracking us through the dimensional barriers!

Fami

Osawa Rurino, by order of the Demon King, you will return to face judgment.

Fami

Your rebellion ends here, in this pathetic human realm.

Bocchi

(D-demons?! Real demons in my practice room?!)

Bocchi

W-what's happening here?!

Bocchi

I don't understand what's going on, but nobody should be forced to do things they don't want to!

Bocchi

(My guitar... it's reacting to their energy somehow!)

Fami

What is this human music doing to my portal magic?!

Fami

This isn't over, Rurino! I'll be back with reinforcements!

Rurino

Thank you for saving us, human girl.

Rurino

It seems your music has power we never expected. Will you help us fight for freedom?